1
00:00:05,580 --> 00:00:08,420
Umi, I can't see the screen.

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
He showed his face from the word
Is it okay to be by my side?

3
00:00:12,170 --> 00:00:16,800
But, this pose
It feels so awkward.

4
00:00:17,300 --> 00:00:21,310
Come on,
Now it's just the two of us.

5
00:00:22,310 --> 00:00:25,400
Must be careful not to
put your hands higher.

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,860
Maki is a pervert.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
I haven't done anything yet.

8
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
Are not.

9
00:00:32,530 --> 00:00:35,110
Just in case later
due to force majeure

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,910
that Maki's hand touched her chest,

11
00:00:37,990 --> 00:00:39,700
I plan to install it
The word "pervert" is for later use.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,870
Don't have that pre-installed.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
Great! Time's up,
victory belongs to us.

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,590
So it's back again
Leading position, right?

15
00:00:50,710 --> 00:00:54,010
Maybe this lineup again
Unexpectedly effective.

16
00:00:54,340 --> 00:00:57,470
See, you think so too, right?

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,930
Being hugged like this by you,
Because I think Maki will take care of everything later,

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,640
so I can play
bolder than ever.

19
00:01:04,730 --> 00:01:07,400
And I'm suffering all the way here.

20
00:01:07,850 --> 00:01:09,520
The sweet smell on Umi's body,

21
00:01:09,610 --> 00:01:12,610
then the feeling
That soft body too...

22
00:01:12,690 --> 00:01:16,650
Okay!
So let's try one more game, shall we?

23
00:01:17,070 --> 00:01:20,370
It's time now,
Stop the game here and go home.

24
00:01:22,160 --> 00:01:24,580
We're on track!

25
00:01:24,950 --> 00:01:26,620
Don't be selfish,

26
00:01:26,710 --> 00:01:29,290
curfew must be observed
promised Miss Sora.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,010
Um... No way.

28
00:01:34,420 --> 00:01:36,220
I didn't say anything.

29
00:01:36,550 --> 00:01:38,760
You still don't want to go home, right?

30
00:01:39,340 --> 00:01:41,430
So I also tried it
preset the word "can't".

31
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
Idiot, don't imitate!

32
00:01:47,230 --> 00:01:48,230
Hey...

33
00:01:49,230 --> 00:01:51,480
It's almost Valentine's day.

34
00:01:52,230 --> 00:01:54,440
Speaking of which, it's almost here.

35
00:01:54,730 --> 00:01:59,160
I will put all my heart and soul
to make chocolate for you.

36
00:02:01,910 --> 00:02:06,330
I thought Valentine's day was an event
has nothing to do with me.

37
00:02:07,120 --> 00:02:11,840
I see. Turns out when you have a lover
Why is this so fun?

38
00:03:43,890 --> 00:03:44,720
This.

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,550
Thank you.

40
00:03:49,930 --> 00:03:51,480
Here you go, Chief Commissioner.

41
00:03:52,480 --> 00:03:53,560
Thank.

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,190
Are you planning on handing it out to the whole class?

43
00:03:56,560 --> 00:03:59,570
Well, we've been studying together for almost a year now.

44
00:03:59,650 --> 00:04:01,860
So it's not worth giving a little gift like this.

45
00:04:02,530 --> 00:04:04,820
You can feel free to give any gift in return.

46
00:04:04,910 --> 00:04:06,620
But remember to choose something expensive.

47
00:04:07,450 --> 00:04:11,000
So sure
Let's have a "big sale" cookie.

48
00:04:13,250 --> 00:04:14,920
My part and Umi

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Tomorrow I will invite Nina
Then the three of us worked together,

50
00:04:17,590 --> 00:04:19,460
so just keep looking forward to it.

51
00:04:19,550 --> 00:04:22,130
Because it's Maki's first Valentine's Day,

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,550
so of course it's someone
will want to be complimented.

53
00:04:25,640 --> 00:04:27,890
That's right. Is there something wrong?

54
00:04:28,890 --> 00:04:30,350
No, there's nothing wrong.

55
00:04:30,430 --> 00:04:33,230
Actually I see
Umi is so cute right now.

56
00:04:33,310 --> 00:04:35,770
Right? Maki also thinks so, right?

57
00:04:35,850 --> 00:04:37,650
That's... Yeah.

58
00:04:44,860 --> 00:04:46,110
Hello!

59
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
Happy Valentine's Day!

60
00:04:48,780 --> 00:04:52,410
Here, as promised,
The three of us made chocolate together.

61
00:04:52,700 --> 00:04:53,870
Thank.

62
00:04:54,870 --> 00:04:56,370
Um...

63
00:04:57,500 --> 00:05:00,840
Actually, Umi also planned to go along.

64
00:05:00,920 --> 00:05:04,010
He said he was not satisfied
with the job of chief commissioner

65
00:05:04,090 --> 00:05:06,220
so tell us to go first.

66
00:05:06,630 --> 00:05:10,640
Right now I'm probably holding on to the ingredients
Go home and do the next thing.

67
00:05:10,720 --> 00:05:11,890
Really.

68
00:05:16,440 --> 00:05:17,650
So warm.

69
00:05:17,730 --> 00:05:19,400
UMI: JUST WAIT FOR IT, I'LL BE PAST
MAKI: Alright, I'll wait

70
00:05:20,770 --> 00:05:22,360
Try calling.

71
00:05:22,730 --> 00:05:25,490
You're worried about Asanagi, right?

72
00:05:25,570 --> 00:05:27,320
So just say it straight out.

73
00:05:27,610 --> 00:05:30,530
I also think that would be better.

74
00:05:30,620 --> 00:05:34,660
Umi seems worried
because it didn't go very well.

75
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
Maki? What's up?

76
00:05:45,380 --> 00:05:48,470
Or are you worried because I haven't arrived yet?

77
00:05:48,970 --> 00:05:50,430
Well... Yes.

78
00:05:50,930 --> 00:05:54,140
It's a bit difficult
but I'm almost done.

79
00:05:54,220 --> 00:05:57,100
A little closer and you can take it there.

80
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Really. If so then good.

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,110
Hey Umi.

82
00:06:04,110 --> 00:06:05,150
What's up?

83
00:06:05,690 --> 00:06:09,780
Indeed
He's in stubborn mode.

84
00:06:11,660 --> 00:06:13,240
Maki, what's wrong?

85
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Can I go there now?

86
00:06:24,250 --> 00:06:25,670
Umi, hey...

87
00:06:25,760 --> 00:06:26,590
Sorry,

88
00:06:26,970 --> 00:06:31,550
At first I also
I did not intend to try to this extent.

89
00:06:32,010 --> 00:06:35,180
But I've already started working
I can't stop.

90
00:06:35,850 --> 00:06:39,020
Can I ask what you're making?

91
00:06:39,770 --> 00:06:42,980
Actually, I'm making Gâteau au chocolat.

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,570
Even someone who loves baking like me
I also find this dish quite easy to fail.

93
00:06:48,240 --> 00:06:51,950
For Umi, she is not good at cooking
It's probably a bit difficult.

94
00:06:53,320 --> 00:06:57,290
Hey, I'm doing something
Not like me at all, right?

95
00:06:59,370 --> 00:07:00,500
That's right.

96
00:07:01,420 --> 00:07:02,580
That's right.

97
00:07:02,880 --> 00:07:05,420
Knowing clearly that Yuu and Nina were in a difficult situation,

98
00:07:05,500 --> 00:07:08,090
Yet still strangely stubborn.

99
00:07:08,340 --> 00:07:10,720
This batch being baked is the last batch.

100
00:07:11,260 --> 00:07:13,140
After that, can you taste it for me?

101
00:07:13,220 --> 00:07:15,640
That's no problem at all.

102
00:07:16,220 --> 00:07:18,060
Does Umi think this is okay?

103
00:07:19,180 --> 00:07:23,690
Right from the start, a newbie like me
want to make everything perfect

104
00:07:23,770 --> 00:07:25,400
It was already a mistake.

105
00:07:25,860 --> 00:07:30,030
I also understand that
Sometimes compromise is needed.

106
00:07:36,740 --> 00:07:37,990
Um...

107
00:07:38,870 --> 00:07:40,410
Happy Valentine's Day.

108
00:07:40,500 --> 00:07:41,330
Thank.

109
00:07:41,410 --> 00:07:43,580
So, please excuse me.

110
00:07:48,550 --> 00:07:50,010
I like this.

111
00:07:52,930 --> 00:07:53,760
Thank you.

112
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
It's been much better

113
00:08:02,770 --> 00:08:04,690
but it still tastes really bad.

114
00:08:04,770 --> 00:08:07,230
This must be homework
Until next time huh.

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
Maki. Will you stay for dinner?

116
00:08:10,570 --> 00:08:12,360
Do you have anything you want to eat?

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,410
No.

118
00:08:16,240 --> 00:08:20,120
Miss Sora,
Can I borrow the kitchen for a bit?

119
00:08:21,120 --> 00:08:24,920
Okay. If you want to do something
So let me help you, okay?

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
Yes, that's it. We want to do it ourselves.

121
00:08:27,920 --> 00:08:30,760
You and Umi will continue together
what is unfinished.

122
00:08:30,840 --> 00:08:31,880
That means...

123
00:08:32,720 --> 00:08:35,550
This may sound a bit selfish

124
00:08:35,640 --> 00:08:39,310
But I want you to make chocolate for me
one last time.

125
00:08:39,560 --> 00:08:40,930
I want to try it.

126
00:08:41,020 --> 00:08:44,230
Not the compromise type,
It's the chocolate that makes you feel satisfied,

127
00:08:44,310 --> 00:08:47,440
and can confidently give it away.

128
00:08:48,230 --> 00:08:52,030
If Maki said so
I don't mind.

129
00:08:52,530 --> 00:08:55,240
But sometimes it's even worse
that one from before?

130
00:08:55,990 --> 00:08:59,830
Just something you do
I will eat it all deliciously.

131
00:09:00,200 --> 00:09:01,950
So do your best, Umi.

132
00:09:02,040 --> 00:09:06,500
Oh my, Maki said the words
Truly youthful.

133
00:09:06,830 --> 00:09:09,840
The boy said so, what do you think?

134
00:09:12,380 --> 00:09:15,470
There's no need to say that.

135
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
Alright!

136
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
If you've said it that far,

137
00:09:18,760 --> 00:09:22,680
I will use up all the remaining ingredients
Make you a big one too.

138
00:09:23,060 --> 00:09:23,890
Just as promised,

139
00:09:23,980 --> 00:09:26,520
You must take it seriously
That's my heart.

140
00:09:27,480 --> 00:09:30,150
Thank you.
It's true that my girlfriend is different.

141
00:09:30,230 --> 00:09:31,400
That's right.

142
00:09:31,480 --> 00:09:34,940
Come bear with me, my lover.

143
00:09:55,670 --> 00:09:57,800
What do you see? Is it delicious?

144
00:09:58,510 --> 00:10:00,930
Very delicious. It's my favorite flavor.

145
00:10:02,350 --> 00:10:03,600
Thank you.

146
00:10:03,680 --> 00:10:05,730
Although it takes a bit of time

147
00:10:05,810 --> 00:10:07,560
But so I kept it
Is that promise right?

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,690
Right?

149
00:10:09,650 --> 00:10:12,520
I can feel your feelings.

150
00:10:14,480 --> 00:10:18,070
I'm so glad I did
try a little more.

151
00:10:19,610 --> 00:10:21,240
Valentine's just passed,

152
00:10:21,320 --> 00:10:25,080
then White Valentine's Day is to return the favor
also arrived in the blink of an eye.

153
00:10:28,210 --> 00:10:31,710
A little less sweet but very delicious.

154
00:10:33,500 --> 00:10:37,720
The texture is lighter than the store-bought type,
That's pretty good too.

155
00:10:37,800 --> 00:10:41,180
Chief Commissioner, is there ever a future?
Are you planning to be a "good husband"?

156
00:10:41,510 --> 00:10:44,140
No, I'm not aiming for that.

157
00:10:45,350 --> 00:10:49,270
I have no opinion,
Whatever you want, I'll indulge you.

158
00:10:49,350 --> 00:10:53,860
Actually, if it were possible, I'd still want it
is also Maki's supporter.

159
00:10:54,520 --> 00:10:55,900
No...

160
00:10:55,980 --> 00:10:59,700
I thought you weren't planning on opening the gift.

161
00:11:00,950 --> 00:11:02,490
Hey there?

162
00:11:02,570 --> 00:11:06,370
Then just now
What are you imagining?

163
00:11:06,450 --> 00:11:08,120
Ask Nina.

164
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
Why are you pointing the finger at me?

165
00:11:11,170 --> 00:11:14,790
By the way, quickly open the gift
See what's inside.

166
00:11:14,880 --> 00:11:19,260
A gift for your girlfriend,
Maybe the inside is different from us.

167
00:11:25,100 --> 00:11:27,020
I researched and found out...

168
00:11:27,560 --> 00:11:31,600
that White Valentine
Depending on the gift, it has many different meanings.

169
00:11:32,100 --> 00:11:35,190
Biscuits are
like "let's be friends".

170
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
So what about candy?

171
00:11:39,820 --> 00:11:40,780
Well...

172
00:11:44,820 --> 00:11:46,370
"I like you".

173
00:11:49,830 --> 00:11:51,920
I roughly understand what the answer is.

174
00:11:52,000 --> 00:11:54,290
Umi is really easy to understand.

175
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Idiot Maki.

176
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
Hey, Maki.

177
00:12:01,880 --> 00:12:04,430
Is the gift in that bag?

178
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Wait there and then open the gift.

179
00:12:08,140 --> 00:12:10,810
So I have to try to endure
a little more, right?

180
00:12:11,520 --> 00:12:12,850
April 3rd.

181
00:12:13,400 --> 00:12:16,770
Today is Umi's 17th birthday.

182
00:12:17,770 --> 00:12:19,320
By the way, Umi.

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,860
Amami's house is really big.

184
00:12:23,950 --> 00:12:25,320
Really?

185
00:12:25,410 --> 00:12:29,410
It's literally twice the size of my house.
but still normal size.

186
00:12:29,950 --> 00:12:31,870
I heard it was Umi's birthday party

187
00:12:31,960 --> 00:12:35,290
almost every year
held at Amami's house.

188
00:12:36,380 --> 00:12:38,710
You two come in.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Hello Miss Eri.

190
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
Happy birthday, my child.

191
00:12:46,550 --> 00:12:48,430
Today she cooked a lot of dishes,

192
00:12:48,510 --> 00:12:50,470
Please eat comfortably.

193
00:12:50,560 --> 00:12:51,390
Yes.

194
00:12:51,730 --> 00:12:54,480
Every year I have to borrow a place like this,

195
00:12:54,560 --> 00:12:56,310
I don't know how to thank you properly.

196
00:12:56,900 --> 00:12:58,060
It's nothing.

197
00:12:58,150 --> 00:13:01,150
Umi is just like her daughter.

198
00:13:01,230 --> 00:13:03,030
So is that the boy in the rumor?

199
00:13:03,820 --> 00:13:05,530
I'm Maehara Maki.

200
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
Hello, I'm Amami Eri.

201
00:13:11,330 --> 00:13:13,790
When hearing Yuu talk about Umi,

202
00:13:13,870 --> 00:13:16,670
Lately she's been mentioning my name a lot,

203
00:13:17,210 --> 00:13:19,750
So she was very curious about her child
What kind of person are you?

204
00:13:19,840 --> 00:13:23,590
Yuu finally started
Are you interested in boys?

205
00:13:24,260 --> 00:13:25,130
Mom!

206
00:13:25,220 --> 00:13:27,840
I told you I was embarrassed,
Don't mention that again.

207
00:13:28,350 --> 00:13:29,720
Come on, okay.

208
00:13:29,800 --> 00:13:33,390
As the story goes, it's a boy
Has a very gentle face.

209
00:13:36,940 --> 00:13:38,650
- Congratulations!
- Congratulations!

210
00:13:40,570 --> 00:13:43,650
Umi, happy birthday.

211
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
I'm very happy about this year
Congratulations to you too.

212
00:13:48,660 --> 00:13:51,200
I also feel very happy.

213
00:13:53,200 --> 00:13:55,250
It's true that you can't win.

214
00:13:55,330 --> 00:13:57,370
Until now, he has always been special.

215
00:13:58,080 --> 00:13:59,420
Both.

216
00:14:06,420 --> 00:14:09,680
I don't understand why anymore,
Well, I'll just join in for fun.

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,890
This!

218
00:14:11,640 --> 00:14:14,350
Don't huddle together and hug each other like that.

219
00:14:14,430 --> 00:14:17,770
- Really, I have no choice but to deal with you guys.
- Okay then...

220
00:14:17,850 --> 00:14:21,820
Everyone, serve the food and drinks
Come to the table to help me.

221
00:14:22,150 --> 00:14:23,530
- Yes!
- Yes!

222
00:14:36,370 --> 00:14:38,460
Hey Umi. I also...

223
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
Here it comes.

224
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Today's "main dish" is it.

225
00:14:42,960 --> 00:14:44,130
I like it so much.

226
00:14:44,630 --> 00:14:48,170
Why do people keep their distance?
with us?

227
00:14:48,260 --> 00:14:53,050
We'll be worried if we show our faces
might be annoying.

228
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
If we're still here

229
00:14:55,140 --> 00:14:57,730
then maybe a young couple
will not be able to concentrate.

230
00:14:57,810 --> 00:14:59,350
Mom, right?

231
00:14:59,440 --> 00:15:01,520
Are these two that terrible?

232
00:15:01,940 --> 00:15:05,070
That's right.
Once you get "into the groove", it's terrible.

233
00:15:05,150 --> 00:15:09,700
I'm just going to give you a gift
just like everyone else.

234
00:15:11,240 --> 00:15:13,870
Umi, why are you laughing so hard?

235
00:15:14,830 --> 00:15:16,240
Nothing.

236
00:15:16,490 --> 00:15:18,000
So I'm giving this for real.

237
00:15:20,750 --> 00:15:23,630
This is my birthday gift.

238
00:15:24,670 --> 00:15:27,840
Um... Happy birthday, Umi.

239
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
Can I open this?

240
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Just be natural.

241
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
HAPPY BIRTHDAY

242
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
DEAR UMI, THANK YOU FOR EVERYTHING

243
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
How stupid.

244
00:15:50,400 --> 00:15:52,030
Really beautiful.

245
00:15:52,360 --> 00:15:54,990
It has effects
Change the color to blue again.

246
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
Is this a hair accessory?

247
00:15:58,080 --> 00:16:01,620
The store employee said
This dish is very suitable for mixing

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,210
with dresses for parties or similar occasions.

249
00:16:04,290 --> 00:16:07,800
At first I was going to choose something
Can be used every day.

250
00:16:08,090 --> 00:16:10,510
But the reason I chose it
a complete opposite,

251
00:16:10,590 --> 00:16:13,890
something that can only be used once a year,

252
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
because when I imagine Umi wearing it,

253
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
I think you will be very beautiful.

254
00:16:21,770 --> 00:16:23,100
I see.

255
00:16:23,940 --> 00:16:26,770
Hey, can I try it on now?

256
00:16:27,400 --> 00:16:28,230
Of course.

257
00:16:32,400 --> 00:16:34,910
Um, what do you think?

258
00:16:36,740 --> 00:16:38,620
Just like I thought.

259
00:16:41,290 --> 00:16:43,580
That's beautiful, Umi.

260
00:16:46,380 --> 00:16:47,290
Thank you.

261
00:16:48,000 --> 00:16:50,630
I will cherish this gift forever.

262
00:16:53,930 --> 00:16:55,260
This mom.

263
00:16:55,970 --> 00:16:56,930
What's wrong?

264
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Will...

265
00:16:58,680 --> 00:17:00,430
Can I do that too?

266
00:17:01,270 --> 00:17:06,060
Find the guy who can
makes you reveal your faces

267
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
but I don't even know...

268
00:17:08,570 --> 00:17:11,110
That's too obvious.

269
00:17:11,570 --> 00:17:12,650
I am

270
00:17:12,740 --> 00:17:16,070
The child was born from great love
between mom and dad.

271
00:17:16,530 --> 00:17:17,910
It will definitely be fine.

272
00:17:18,580 --> 00:17:19,910
Really.

273
00:17:21,490 --> 00:17:22,790
That's right.

274
00:17:23,250 --> 00:17:27,250
I don't know from now on
How will I love someone?

275
00:17:27,830 --> 00:17:29,630
If you're a really good person
how cool is that?

276
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Dreaming about the day of first love
that I have never met will come,

277
00:17:34,380 --> 00:17:39,640
a new season in my Amami Yuu's life
is preparing to start.

278
00:17:43,180 --> 00:17:45,230
Is this the place you want to visit?

279
00:17:45,310 --> 00:17:46,140
YES.

280
00:17:46,850 --> 00:17:47,900
So lucky.

281
00:17:47,980 --> 00:17:51,610
Although it has shed a little,
but still about half bloomed.

282
00:17:52,190 --> 00:17:55,860
Last year I was just confused
Just look at it from the apartment window.

283
00:17:56,490 --> 00:17:59,120
I think sometimes
You should also see it at close range.

284
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
It's really beautiful,

285
00:18:01,410 --> 00:18:04,870
Besides, if you keep coming back like that
I also feel a bit sorry

286
00:18:04,950 --> 00:18:06,370
so that's fine.

287
00:18:07,120 --> 00:18:08,380
But why come here?

288
00:18:09,000 --> 00:18:11,130
There's no special reason at all.

289
00:18:11,920 --> 00:18:15,420
But to say thank you
to Umi kindly,

290
00:18:15,510 --> 00:18:17,180
I think this place is the best.

291
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
It's natural for me to see that.

292
00:18:21,180 --> 00:18:22,510
Sit down, will you?

293
00:18:29,480 --> 00:18:33,690
It's me, the other day
I don't like spring very much.

294
00:18:34,730 --> 00:18:36,320
Is that so?

295
00:18:36,700 --> 00:18:40,490
The reason lies in the self-introductions?

296
00:18:41,910 --> 00:18:43,200
It's really embarrassing to say it out loud.

297
00:18:43,950 --> 00:18:46,540
For me, meeting someone new
or break up with anyone

298
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
Yet I had to stand alone in front of the class
Introducing yourself feels like you're shaming yourself.

299
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
- Hello, I'm Maehara Maki.
- In all respects,

300
00:18:52,670 --> 00:18:55,550
Maybe spring is the time
The darkest for me.

301
00:18:57,510 --> 00:19:01,720
However, this year it's the opposite.
I'm quite looking forward to it.

302
00:19:02,760 --> 00:19:04,310
That thing is...

303
00:19:05,430 --> 00:19:08,100
Because I'm here, is that so?

304
00:19:08,480 --> 00:19:09,850
Of course.

305
00:19:09,940 --> 00:19:13,060
Even though it's not guaranteed to get to second year
will still be in the same class,

306
00:19:13,150 --> 00:19:17,070
and also possible
will be separated from everyone.

307
00:19:18,030 --> 00:19:21,740
However, unlike before,
I'm not alone anymore.

308
00:19:22,240 --> 00:19:24,870
When you have friends
ready to listen and help.

309
00:19:24,950 --> 00:19:29,500
When you feel lonely, that's it
Have a lover who is always by your side.

310
00:19:30,870 --> 00:19:35,250
Umi, thank you again
for being my friend,

311
00:19:35,960 --> 00:19:37,550
because you liked me,

312
00:19:38,970 --> 00:19:41,760
for becoming my lover.

313
00:19:43,720 --> 00:19:47,310
What I can do gradually
to grow up like this,

314
00:19:47,390 --> 00:19:48,640
It's all thanks to Umi.

315
00:19:49,100 --> 00:19:52,440
So, if anything makes you feel uneasy
even just a little,

316
00:19:52,520 --> 00:19:56,070
I want you to just say it anytime.

317
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
Is it okay?

318
00:19:57,690 --> 00:20:01,490
If I tell the truth, do you hate me?

319
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
Even I was surprised,

320
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
But I'm that kind of girl
That's quite serious.

321
00:20:07,120 --> 00:20:09,450
Still jealous,

322
00:20:09,540 --> 00:20:11,080
I like to be taken care of again...

323
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
Okay.

324
00:20:13,080 --> 00:20:17,670
Heavy love is also
Proof that you really like me.

325
00:20:20,590 --> 00:20:22,430
No matter what anyone says,

326
00:20:22,510 --> 00:20:24,800
Maki is still mine.

327
00:20:25,470 --> 00:20:28,890
Even the tender spots,
and somewhat pitiful faces.

328
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
They are all their own Maki.

329
00:20:34,350 --> 00:20:37,520
From now on, I will always be Umi's.

330
00:20:48,580 --> 00:20:49,620
That's true.

331
00:20:56,040 --> 00:20:57,670
Finally realized it.

332
00:20:58,210 --> 00:21:01,340
Have I grown a little taller?

333
00:21:01,420 --> 00:21:02,300
Right.

334
00:21:06,180 --> 00:21:07,930
Please excuse me for a moment.

335
00:21:16,980 --> 00:21:19,070
Even if I grow a little taller,

336
00:21:19,150 --> 00:21:22,320
Still far below my expectations.

337
00:21:23,400 --> 00:21:24,780
What do you mean?

338
00:21:25,070 --> 00:21:30,450
I also like how the two of us can see each other
equal as they are now.

339
00:21:31,490 --> 00:21:34,870
But I also like it a bit
height difference type

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
You have to stand on tiptoes to kiss.

341
00:21:39,630 --> 00:21:42,960
I probably can't
It's not that high.

342
00:21:44,510 --> 00:21:48,090
But I will take it as motivation
to make more efforts from now on.

343
00:21:50,220 --> 00:21:51,890
Do your best, Maki!

344
00:21:55,310 --> 00:21:58,560
And when the target is near
has also been somewhat decided,

345
00:21:59,190 --> 00:22:01,780
we are together again
take one more step,

346
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
Looking forward to a new season.

347
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Translator: Ngoc Hieu

